1 00:02:08,630 --> 00:02:11,800 Gracias, señor. Gracias, señor. 2 00:02:16,080 --> 00:02:18,240 Buenos días, Oficiales y caballeros. 3 00:02:18,250 --> 00:02:20,070 - Buenos días, sargento. - ¿Cómo estás, Keegan? 4 00:02:20,190 --> 00:02:23,700 - Fantástico, tengo un permiso próximamente. - ¿Adónde vas? 5 00:02:23,710 --> 00:02:26,770 No lo sé todavía, pero será algún lugar muy verde. 6 00:02:27,130 --> 00:02:30,400 Puedo ver que no llevas cualquier bebida, o mujeres, 7 00:02:30,500 --> 00:02:34,000 o animales, sobre su persona, que es como debería ser. 8 00:02:39,670 --> 00:02:41,840 Ésa es nueva. 9 00:02:42,940 --> 00:02:45,240 Tienes al viejo Joe Bradley bastante bueno. 10 00:02:45,250 --> 00:02:48,390 Sí, lo atrapé un poquito ¿no? 11 00:02:48,400 --> 00:02:53,460 - Eres a ti a quien no puedo "atrapar" Mayor. - Eso es porque es muy astuto. 12 00:02:53,501 --> 00:02:58,540 - ¿Cuánto tiempo tardaría en hacer un retrato al óleo? - Aproximadamente una semana de bocetos preliminares... 13 00:02:58,640 --> 00:03:01,200 y un mes de pintura. 14 00:03:01,820 --> 00:03:04,560 ¿Quieres ser inmortalizado? ¿Por mí, mayor? 15 00:03:04,661 --> 00:03:05,761 No, yo no. 16 00:03:06,062 --> 00:03:08,850 quiero darle a mi esposa un regalo de aniversario. 17 00:03:08,860 --> 00:03:10,400 ¿Te vas a hacer un desnudo? 18 00:03:12,500 --> 00:03:17,260 De hecho, puedo dar Eres mucho en un desnudo. 19 00:03:19,000 --> 00:03:21,020 Pero si hablas en serio, Yo también seré feliz. 20 00:03:21,300 --> 00:03:23,730 Bueno, veremos qué dice cuando ella regresa de Chicago. 21 00:03:23,830 --> 00:03:24,830 DE ACUERDO. 22 00:03:25,650 --> 00:03:27,550 Es su turno, mayor. 23 00:03:28,980 --> 00:03:31,180 Obispo a Reina 4. 24 00:03:31,181 --> 00:03:37,180 ¿Obispo? ¡Pobre tonto! Alfil a reina 4... 25 00:03:42,000 --> 00:03:45,000 Gracias, señor. Gracias, señor. 26 00:04:00,650 --> 00:04:01,900 Es un artista bastante bueno. 27 00:04:02,600 --> 00:04:05,600 Sí, no sé qué Qué diablos está haciendo en el servicio. 28 00:04:08,270 --> 00:04:11,520 Creo que debería mencionar eso He solicitado un cambio de plantilla. 29 00:04:13,130 --> 00:04:16,250 Oh... ¿Por qué es eso? 30 00:04:19,000 --> 00:04:21,960 Simplemente creo que no somos temperamentales. Apto como equipo de trabajo. 31 00:04:27,220 --> 00:04:29,000 Gracias, señor. Gracias, señor. 32 00:04:31,310 --> 00:04:33,890 A menos que te suscribas a una teoría de la conspiración. 33 00:04:34,700 --> 00:04:37,160 Vas a tener que creer no cumples con las especificaciones. 34 00:04:37,710 --> 00:04:41,200 - ¿De quién son las especificaciones, señor? - Mío. 35 00:04:45,600 --> 00:04:48,200 Gracias por decírmelo. Al menos puedo planificar mi futuro. 36 00:04:50,800 --> 00:04:54,240 Buen día. tenemos café caliente y sándwiches. 37 00:05:02,600 --> 00:05:04,380 - Está aliviado, Capitán. - Gracias, señor. 38 00:05:04,381 --> 00:05:06,400 - Que tenga un lindo día. - Lo mismo para ti. 39 00:05:10,050 --> 00:05:11,780 ¿Deberíamos realizar una verificación modular? 40 00:05:12,280 --> 00:05:14,780 eso es lo que somos aquí para, ¿no? 41 00:05:19,700 --> 00:05:20,900 Paso uno... 42 00:05:36,300 --> 00:05:39,900 - Me parece una reentrada de satélite. - Parece que se quemó. 43 00:05:43,970 --> 00:05:45,970 Negativo en satélite. 44 00:05:46,230 --> 00:05:49,700 Cuadrado azul 1, Cuadrado azul 1, Cuadrado Azul 1. 45 00:05:50,100 --> 00:05:54,800 Garra roja,copia, Cuadrado azul 1. Rompe, rompe. 46 00:05:54,801 --> 00:06:01,800 Primera parte: Tres, Charlie, Alfa, Foxtrot, Tango. 47 00:06:02,001 --> 00:06:03,390 Segunda parte... 48 00:06:03,510 --> 00:06:09,440 Tango, Alfa, Charlie, Delta, rayos X, Oscar. 49 00:06:10,650 --> 00:06:11,790 Tercera parte 50 00:06:11,800 --> 00:06:17,600 04-2346 autenticación, Sierra, Alfa. 51 00:06:27,760 --> 00:06:30,090 - Tengo un mensaje válido. - Estoy de acuerdo. 52 00:06:46,440 --> 00:06:48,290 Múltiples ataques con ojivas, confirmados. 53 00:06:48,310 --> 00:06:53,400 - Huelga de represalia bajo asesoramiento. - Contactos en 265 rumbo a 85 grados. 54 00:06:53,410 --> 00:06:54,880 - Son desconocidos. - Jesús. 55 00:06:55,200 --> 00:06:56,500 Arma todos los misiles. 56 00:07:02,000 --> 00:07:07,300 Todos los misiles... armados. 57 00:07:07,340 --> 00:07:14,130 Posiciones en 051015. Zulú, Zulú, Whisky, Cuatro. 58 00:07:14,150 --> 00:07:16,150 Alerta M1, 1. 59 00:07:16,160 --> 00:07:18,310 - Confirmamos hostil... - Misiles hostiles... 60 00:07:18,320 --> 00:07:22,140 Rumbo a las principales ciudades de EE. UU. objetivos de población. 61 00:07:22,400 --> 00:07:26,760 - Foxtrot llama al 420. - 300 interceptores. 62 00:07:26,920 --> 00:07:29,700 Confirmar. Misil interceptor lanzamiento en curso. 63 00:07:31,260 --> 00:07:33,800 300 interceptores en el aire. 64 00:07:33,840 --> 00:07:37,700 Cambio de selección de vuelo a todos. - Interruptor de vuelo "todos". 65 00:07:38,710 --> 00:07:42,190 Opciones de lanzamiento de PLCA, cambiar a 99. 66 00:07:42,310 --> 00:07:44,550 Las opciones de PLCA cambiaron a "99". 67 00:07:44,600 --> 00:07:45,810 Toda la CBF se prepara para copiar... 68 00:07:45,811 --> 00:07:48,930 Alerta 05, lanzar misiles de represalia... 69 00:07:48,950 --> 00:07:50,300 todos los objetivos enemigos. 70 00:07:50,301 --> 00:07:53,410 - De inmediato. - ...PLA 229, desconocido. 71 00:07:54,600 --> 00:07:55,690 Listo para el lanzamiento. 72 00:07:56,600 --> 00:07:59,500 - Insertar llaves. - Insertado. 73 00:08:00,080 --> 00:08:02,200 Gira a mi orden. 74 00:08:02,700 --> 00:08:08,600 3,2,1, rotar. 1,2,3, lanzamiento. 75 00:08:12,900 --> 00:08:14,900 Estoy recibiendo indicaciones de lanzamiento. 76 00:08:25,100 --> 00:08:28,380 tengo misil lejos luz en LFC5. 77 00:09:20,600 --> 00:09:26,200 Bien, Charlie, diez misiles. Lanzamiento en curso. 78 00:09:46,500 --> 00:09:48,750 Confirmado, interceptación efectiva. 79 00:10:19,480 --> 00:10:22,550 Estimar sólo el 40% misiles enemigos destruidos. 80 00:10:35,390 --> 00:10:37,370 Confirmados ataques con misiles. 81 00:10:38,000 --> 00:10:39,000 Bostón 82 00:10:39,720 --> 00:10:41,250 Filadelfia, 83 00:10:41,450 --> 00:10:43,310 Trentón, 84 00:10:43,380 --> 00:10:45,100 Washington, DC 85 00:10:45,830 --> 00:10:48,600 Detroit, Pittsburgh. 86 00:11:44,900 --> 00:11:48,800 Seattle, Portland, Charlotte 87 00:11:49,750 --> 00:11:52,600 Denver, San Luis... 88 00:16:09,550 --> 00:16:11,800 Hola Keegan, lo noté. algo diferente? 89 00:16:13,220 --> 00:16:15,800 Oye, Tanner, ¿quién es el que tienes? ¿Te subiste atrás, hombre? 90 00:16:15,840 --> 00:16:19,300 La encontré en Barstow. habló con ella en ser tu próximo modelo, amigo. 91 00:16:20,480 --> 00:16:25,880 ¡Maldita sea! ¿Quieres que salga? y darte algo de cobertura? 92 00:16:26,180 --> 00:16:28,680 No, sólo cuida mi estilo, hijo. 93 00:17:12,870 --> 00:17:15,390 Lo siento cariño, aquí es donde te bajas. 94 00:17:20,800 --> 00:17:23,700 Estás enfermo, Tanner. No puedes dejarla así. 95 00:17:58,490 --> 00:17:59,800 Tu hijo de... 96 00:18:01,500 --> 00:18:05,060 ¿Qué te preocupa, Keegan? No hay nada que puedas hacer por ella. 97 00:18:06,760 --> 00:18:09,500 ¿De qué diablos estás hablando? sobre el hombre, ella era... 98 00:18:15,500 --> 00:18:17,900 Ahh... 99 00:18:22,800 --> 00:18:25,280 Te digo Keegan, Finalmente he superado el límite. 100 00:18:25,281 --> 00:18:26,300 ¿Sí? 101 00:18:27,120 --> 00:18:31,080 Vuelvo de Barstow con ese muñeco. detrás de mí, hablando con ella todo el camino. 102 00:18:32,440 --> 00:18:35,180 Juro que incluso paré la bicicleta y la besé. 103 00:18:41,000 --> 00:18:43,190 Eso es una locura, ¿no? 104 00:18:43,691 --> 00:18:48,500 No sé de locura... pero seguro que fue egoísta. 105 00:19:03,580 --> 00:19:05,900 Askins, bueno, ¿estás seguro? te tomaste tu tiempo. 106 00:19:06,020 --> 00:19:12,300 - Lo siento, tuve que ir a ver al General Lander. - Me debes veinte minutos. 107 00:19:12,370 --> 00:19:13,500 ¿Veinte minutos? 108 00:19:13,600 --> 00:19:14,270 Jesús. 109 00:19:14,271 --> 00:19:15,690 ¿Cuál es el problema? unos 20 minutos? 110 00:19:15,790 --> 00:19:19,000 No importa cuál es el problema ¡20 minutos son míos y los quiero! 111 00:19:19,100 --> 00:19:20,130 ¡DE ACUERDO! ¡DE ACUERDO! 112 00:19:23,260 --> 00:19:24,610 Bicho raro. 113 00:19:37,600 --> 00:19:41,310 - ¿Hasta dónde crees que llegaremos? - Depende de las condiciones que encontremos. 114 00:19:42,610 --> 00:19:44,720 ¿Sabes esa cosa? nunca ha sido probado. 115 00:19:47,600 --> 00:19:49,980 Tanner dice que ha estado hasta Phoenix. 116 00:19:50,840 --> 00:19:54,410 - Dame un 3/16. - ¿Crees eso? 117 00:19:54,911 --> 00:19:58,650 Podría hacerlo. Está bastante loco. 118 00:19:59,000 --> 00:20:01,820 ¿Por qué abandonó el servicio? 119 00:20:02,121 --> 00:20:07,600 - Tom, ¿por qué no miras si ese encaja? - Sí, señor. 120 00:20:38,820 --> 00:20:42,450 Obtenemos la autorización firmada de General Landers y podemos irnos. 121 00:20:44,800 --> 00:20:46,820 Si no te importa diciendo eso, señor. 122 00:20:46,821 --> 00:20:49,600 No creo que el general realmente sabe lo que está pasando. 123 00:20:52,500 --> 00:20:56,820 Quiero decir, él simplemente se sienta en eso sala de control todos los días y bebidas. 124 00:20:58,310 --> 00:21:03,100 Él es nuestro CO. Si empezamos a despegar fuimos nos apetece... 125 00:21:04,000 --> 00:21:06,870 este lugar colapsaría dentro de un mes. 126 00:21:06,900 --> 00:21:09,370 Pero tienes razón Tom, Landers se ha ido. 127 00:21:19,370 --> 00:21:20,370 ¡Ey! 128 00:21:23,370 --> 00:21:25,370 Ahhhh!!!! 129 00:21:34,440 --> 00:21:36,640 Viene humo del edificio principal. 130 00:21:56,560 --> 00:21:58,950 - ¡Cuertidor! - ¿Dónde está el general? 131 00:22:05,530 --> 00:22:10,300 ¡Demasiado tarde! ¡Salir! Tanner, sal de aquí, ¡demasiado tarde! 132 00:22:50,000 --> 00:22:53,280 Dos días y todavía puedo huele el humo. 133 00:22:53,480 --> 00:22:56,050 - Nadie lo logró. - Lo sé. 134 00:22:57,400 --> 00:23:00,440 Pobres bastardos. tal vez estarán mejor fuera de esto. 135 00:23:02,140 --> 00:23:03,900 no se que creer, Juan. 136 00:24:13,020 --> 00:24:16,430 Bueno, ustedes dos continuarán. tu vida de inconformismo, 137 00:24:16,530 --> 00:24:18,230 o quieres venir junto con nosotros? 138 00:24:18,320 --> 00:24:20,570 Sólo para no tener que volver a alistarme. 139 00:24:20,630 --> 00:24:22,540 No Tanner, no lo haces hay que volver a alistarse... 140 00:24:22,541 --> 00:24:25,380 mientras esté claro, Yo estoy a cargo. 141 00:24:27,370 --> 00:24:30,030 Bueno, eso es un poderoso diferencia sutil. 142 00:24:30,500 --> 00:24:33,000 Si vienes, junta tus cosas. 143 00:24:35,700 --> 00:24:41,200 Keegan, viajarás con Perry. Tanner, ve conmigo. 144 00:24:46,100 --> 00:24:48,120 Eugene sigue dando órdenes. 145 00:25:27,200 --> 00:25:29,430 Landmaster 1 a Landmaster 2. 146 00:25:29,431 --> 00:25:32,200 Landmaster 2 a Landmaster 1, cambio. 147 00:25:32,201 --> 00:25:35,850 Mantenga contacto visual. Pararemos a las 12:00 horas. 148 00:25:35,851 --> 00:25:36,900 Roger. 149 00:26:24,380 --> 00:26:25,930 ¿Hacia dónde nos dirigimos? 150 00:26:25,931 --> 00:26:27,640 - Albany. -¿Albany? 151 00:26:28,210 --> 00:26:29,770 ¿Tienes relaciones allí? 152 00:26:29,771 --> 00:26:32,390 Es el único lugar alguna vez recibimos una señal. 153 00:26:34,190 --> 00:26:36,050 ¿Crees que podemos llegar allí? en estas cosas? 154 00:26:36,140 --> 00:26:38,200 Seguro que no podemos lograrlo. sin ellos. 155 00:26:38,240 --> 00:26:40,300 Albany es el lugar al que apuntar. 156 00:26:41,740 --> 00:26:43,830 Ordena el objetivo de la operación, ¿eh? 157 00:26:44,470 --> 00:26:45,880 Podrías llamarlo así. 158 00:26:46,580 --> 00:26:51,281 Aquí. Hay un camino para cruzar. 159 00:26:51,580 --> 00:26:56,479 Bueno, en realidad no hay una manera de cruzar. 160 00:26:56,500 --> 00:27:02,100 Pero la pantalla muestra que es el camino de menor importancia. resistencia. No es bueno. Pero es lo mejor que tenemos. 161 00:27:02,320 --> 00:27:05,060 que pasa si tomamos un giro equivocado? 162 00:27:05,061 --> 00:27:08,000 Hay áreas de radiación. no pudimos pasar. 163 00:27:08,100 --> 00:27:10,070 No es cuestión de tomar giros equivocados. 164 00:27:10,071 --> 00:27:13,550 Damnation Alley va a ser un cientos de millas de ancho en gran parte del camino. 165 00:27:13,900 --> 00:27:17,750 - "Damnation Alley", ¿quién lo llama así? - Hice. 166 00:27:18,980 --> 00:27:22,380 Creo que hay un poco de espadachín. Después de todo, en usted, mayor. 167 00:27:28,050 --> 00:27:29,470 Vaya, este es un gran equipo. 168 00:27:29,871 --> 00:27:32,630 Hay muchísimo secretismo sobre estas malditas cosas. 169 00:27:32,800 --> 00:27:37,400 - Fuera del alcance del personal no autorizado. - ¿Qué tal si me dejas tomarlo por un tiempo ahora? 170 00:27:39,000 --> 00:27:42,630 Ya es hora de que empieces ganando tu sustento. ¿Listo? 171 00:27:42,631 --> 00:27:43,720 Lo entendiste. 172 00:27:44,790 --> 00:27:46,400 Ahí está el tacómetro. 173 00:27:46,900 --> 00:27:50,850 El resto es como el coche de tu familia. Excepto que hay una anulación manual en la transmisión. 174 00:27:52,000 --> 00:27:54,180 Adelante, dale un poco de gasolina. 175 00:28:13,800 --> 00:28:17,440 - Veo que tiene algo de jugo en la parte inferior. - Ella irá. 176 00:28:25,380 --> 00:28:28,000 Esta máquina puede manejar una inclinación de 60 grados. 177 00:28:28,670 --> 00:28:32,810 Puede funcionar en agua, La velocidad de crucero es de 60 millas por hora. 178 00:28:33,200 --> 00:28:35,860 Hay tres separados fuentes de impulso. 179 00:28:35,861 --> 00:28:38,250 Puede operar con el frente o ruedas traseras fuera de servicio. 180 00:28:39,100 --> 00:28:41,190 ¿Cómo va con el gas? 181 00:28:47,810 --> 00:28:53,200 - ¿Por qué ustedes dos abandonaron la Fuerza Aérea? - ¿A qué Fuerza Aérea te refieres? 182 00:28:54,100 --> 00:28:55,780 Bueno, entonces el Servicio. 183 00:28:57,610 --> 00:29:01,510 Bueno, después de que cayeron las bombas, no fue así. parece tener mucho sentido para mí 184 00:29:01,610 --> 00:29:05,610 para seguir cumpliendo con todos esos deberes, cansancio, saludos y engendros... 185 00:29:06,900 --> 00:29:10,020 ¿Qué crees que haría ¿Qué habría pasado si todos nos sintiéramos así? 186 00:29:10,100 --> 00:29:13,810 Si más personas sintieran eso, habría Habrá muchísima más gente pensando y sintiendo... 187 00:29:15,000 --> 00:29:20,300 y jugar béisbol, y cantando y haciendo el amor. 188 00:29:21,300 --> 00:29:23,850 Criar bebés. 189 00:29:27,250 --> 00:29:30,560 Oye, ¿por qué no me llamas cuando Quiero que conduzca a esta madre. 190 00:29:40,920 --> 00:29:44,260 Aquí. Intenta no perderte. 191 00:29:46,300 --> 00:29:50,420 - ¿Crees que puedo seguir esto? - La máquina lo hará todo por sí sola. 192 00:29:51,080 --> 00:29:55,000 365-115.10 193 00:29:56,400 --> 00:29:58,800 Simplemente te cuelgas del volante y haz que se vea bien. 194 00:30:01,230 --> 00:30:03,900 Ahora, dirígete hacia el noreste. en esa brújula. 195 00:30:04,660 --> 00:30:06,980 Obtienes luz verde. 196 00:30:07,580 --> 00:30:09,982 Si te desvías del rumbo, te pondrá un semáforo en rojo... 197 00:30:09,990 --> 00:30:13,000 Simplemente gíralo hasta que obtengas un color verde. ¿Crees que puedes manejar eso? 198 00:30:13,100 --> 00:30:14,360 Claro, ¿quién no podría? 199 00:30:16,900 --> 00:30:19,170 Se conduce como un carro. 200 00:30:20,400 --> 00:30:27,370 Deberíamos poner un cartel que diga: "Damnation Alley en la ruta a Albany". 201 00:30:28,300 --> 00:30:33,800 Con paradas en Las Vegas y Salt Lake City, y otros espectáculos escénicos 202 00:30:36,350 --> 00:30:40,550 - Si me necesitas, llámame por el intercomunicador. - Eso es un gran 10-4. 203 00:31:02,600 --> 00:31:07,510 No hay música country ni occidental. más. Sin XERB. 204 00:31:08,710 --> 00:31:11,730 Ni siquiera ningún Reverente Ike. 205 00:31:17,370 --> 00:31:21,670 Estaba parado junto a mi ventana 206 00:31:22,270 --> 00:31:26,260 En un día frío y nublado 207 00:31:27,640 --> 00:31:31,900 - ¿Cuál es tu mensaje, Landmaster 1? - ¡Cantad, pecadores! 208 00:31:32,641 --> 00:31:33,662 Vamos. 209 00:31:33,800 --> 00:31:38,000 - ¿Será el círculo? - Ser inquebrantable, 210 00:31:38,100 --> 00:31:42,300 - Poco a poco Señor - ¡Poco a poco! 211 00:31:42,500 --> 00:31:44,110 Hay algo mejor... 212 00:31:44,120 --> 00:31:46,700 ¡Casa esperando! 213 00:31:46,770 --> 00:31:51,050 En el cielo, ¡Señor, en el cielo! 214 00:31:51,070 --> 00:31:55,390 Me temo que tendré que interrumpirlos a los dos "Hijos de los Pioneros" para hablar con el Mayor Denton, cambio. 215 00:31:55,430 --> 00:32:01,000 - Está dormido, ¿qué necesitas, vamos? - Hay un rastro más adelante en la pantalla del televisor. 216 00:32:01,001 --> 00:32:02,710 ¿Cómo se ve? ¿volver? 217 00:32:03,611 --> 00:32:08,230 No lo sé, pero es grande y se mueve. 218 00:32:14,570 --> 00:32:18,200 Tómelo con calma, teniente, puedo verlo. Parece una especie de tormenta. 219 00:32:18,700 --> 00:32:22,580 El procedimiento operativo es excavar y déjalo pasar. 220 00:32:22,581 --> 00:32:25,320 - Nos vemos del otro lado. - ¡Maldito sea! 221 00:32:26,300 --> 00:32:28,200 Ahora, dices esta cosa ¿Se hunde? 222 00:32:28,300 --> 00:32:31,000 Porque no quiero tener que hacerlo Salir sin pala. 223 00:32:44,670 --> 00:32:45,760 ¿Lo que está sucediendo? 224 00:32:45,761 --> 00:32:47,330 Nos levantamos una tormenta. 225 00:32:47,430 --> 00:32:49,430 iba a dar vueltas, pero no creo que eso vaya a suceder. 226 00:32:49,530 --> 00:32:51,130 ¿Qué estás haciendo? 227 00:32:51,160 --> 00:32:54,080 - Estoy pasando por eso. - ¿Dónde está Perry? 228 00:32:54,680 --> 00:32:56,280 Creo que está investigando. 229 00:32:56,281 --> 00:32:58,300 ¿Te aconsejó que profundizaras también? 230 00:32:58,400 --> 00:33:01,500 Sí, instruyó. Pero lo pensé Sería mejor intentar huir de él. 231 00:33:01,600 --> 00:33:04,000 ¿A esto lo llamas huir de ello? 232 00:33:04,001 --> 00:33:07,700 Oh, espera mayor, es mejor que la Baja 1000. 233 00:33:07,701 --> 00:33:08,703 ¡Ve a la izquierda! 234 00:33:12,800 --> 00:33:14,300 ¡Empieza a cavar, cariño! 235 00:33:35,900 --> 00:33:37,400 Ya casi está aquí. 236 00:33:40,900 --> 00:33:43,900 No te preocupes, está diseñado para soportar tensiones... 237 00:34:41,700 --> 00:34:47,700 - Bastante bien, ¿eh? Bastante bien, ¿no? - Bastante bien, bastante afortunado y bastante estúpido. 238 00:34:47,701 --> 00:34:50,601 You should have followed Perry's instrucciones y profundicé. 239 00:34:50,602 --> 00:34:53,400 Vas a hacer las cosas a mi manera o vas a caminar. 240 00:35:15,150 --> 00:35:18,490 Landmaster 2 a Landmaster 1. 241 00:35:26,510 --> 00:35:29,000 Landmaster 1 a Landmaster 2, terminado. 242 00:35:29,001 --> 00:35:31,500 Landmaster 2 a Landmaster 1, entra. 243 00:35:33,170 --> 00:35:35,900 Landmaster 2 a Landmaster 1, entra. 244 00:35:41,800 --> 00:35:45,650 Landmaster 2, aquí Landmaster 1, ¿Tienes una copia? Regresar. 245 00:36:37,240 --> 00:36:39,240 Mira de dónde vino eso. 246 00:36:42,540 --> 00:36:46,240 - Ahí está. - No se ve bien. 247 00:37:23,800 --> 00:37:27,250 - ¿Puedes doblarlo? - ¿Quieres decir hacia adelante o hacia atrás? 248 00:37:27,300 --> 00:37:30,700 - ¿Está roto? - No me parece. Todo estará bien. 249 00:37:33,550 --> 00:37:35,430 Perry está muerto, ¿no? 250 00:37:38,650 --> 00:37:42,670 Tengo que mover algo de gasolina y suministros. Necesito tu ayuda. 251 00:37:42,871 --> 00:37:45,750 No tienes ganas de admitir Está equivocado, ¿verdad, mayor? 252 00:37:45,751 --> 00:37:47,710 Ahora no hagas algo Sal de esto personalmente, Tanner. 253 00:37:47,711 --> 00:37:51,160 Perry está muerto. No significa que tienes razón y yo estoy equivocado. 254 00:37:51,161 --> 00:37:52,400 Significa que Perry está muerto. 255 00:38:08,100 --> 00:38:12,000 Requiere ayuda. Radiodifusión de Albany, Nueva York 256 00:38:12,100 --> 00:38:17,000 en una frecuencia de 808.90. Necesita ayuda. 257 00:38:17,190 --> 00:38:22,200 Transmitiendo desde Albany, Nueva York en una frecuencia de 808.90... 258 00:38:22,700 --> 00:38:25,530 ¿Para qué lo apagaste? Podría haber habido más. 259 00:38:25,630 --> 00:38:27,910 Ha estado transmitiendo eso El mismo mensaje durante dos años. 260 00:38:28,120 --> 00:38:32,030 - Nada más y nada menos. - ¿Por qué nada más? 261 00:38:32,260 --> 00:38:36,050 Es una cinta. Programado para salir a la misma hora todas las semanas. 262 00:38:36,051 --> 00:38:37,460 ¿Qué se supone que significa? 263 00:38:38,420 --> 00:38:41,800 Esto significa que después de la bomba había algunas personas vivas... 264 00:38:41,810 --> 00:38:44,750 y tienen suficiente poder para transmitir. 265 00:38:44,751 --> 00:38:46,320 Quieres decir que es probable que nos vayamos hasta Albany... 266 00:38:46,420 --> 00:38:49,780 y encontrar sólo una pequeña computadora en un gran edificio viejo y vacío? 267 00:38:49,781 --> 00:38:51,700 no se que vamos a encontrar. 268 00:38:51,800 --> 00:38:54,800 Pero llegar allí es la única manera alguna vez lo sabremos. 269 00:39:07,000 --> 00:39:10,000 Ahí está. Oh... ¿Mirarás Las Vegas? 270 00:39:14,900 --> 00:39:16,070 ¿Es eso todo? 271 00:39:16,071 --> 00:39:18,130 Siempre se veía mejor por la noche. 272 00:39:18,230 --> 00:39:20,730 Durante el día se parece un poco a Barstow con los levantadores altos. 273 00:39:21,760 --> 00:39:25,650 - ¡Oye, ahí está Circus, Circus! - ¿Por qué no paramos? 274 00:39:28,900 --> 00:39:30,240 Está bien. 275 00:39:30,630 --> 00:39:32,580 Voy a conseguirte una pluma nueva por tu sombrero. 276 00:39:41,870 --> 00:39:45,750 Ah, nada cambia. Bomba o no bomba, Las luces nunca se apagan en Las Vegas. 277 00:39:52,310 --> 00:39:56,430 Hola Tanner, quiero jugar. ¿un poco de veintiuna? 278 00:39:56,431 --> 00:40:00,150 - Estás encendido. Aquí está mi mano. - Está bien. 279 00:40:00,790 --> 00:40:03,190 - De nuevo. - Golpearte de nuevo, está bien... 280 00:40:03,290 --> 00:40:05,790 - Ahí estás. - Me fui. 281 00:40:06,091 --> 00:40:09,000 - La casa gana. - Como siempre. 282 00:40:09,900 --> 00:40:13,280 Oye, mira aquí. alguien se fue sin sus ganancias. 283 00:40:13,370 --> 00:40:15,010 Debe ser la primera vez en Las Vegas. 284 00:40:15,130 --> 00:40:17,260 Sabes que tenían tener prisa. 285 00:40:17,360 --> 00:40:20,260 ¡Oye, mira eso, hombre! 286 00:40:25,310 --> 00:40:28,330 - Esto no funciona. - ¡Está conmigo! 287 00:40:29,940 --> 00:40:32,700 Estoy jugando con cinco centavos. 288 00:40:36,310 --> 00:40:38,920 solo necesitas eso Toque mágico, cariño. 289 00:40:39,200 --> 00:40:41,310 Hola mayor, toca un poco aquí. 290 00:40:42,411 --> 00:40:47,450 Sí, adelante Mayor, ¿qué tienes que perder? Excepto su dinero. 291 00:41:07,300 --> 00:41:12,024 Ahora déjame tener sólo 20 de estos Mayores, y me alejaré de la máquina. 292 00:41:35,530 --> 00:41:37,770 ¡Oye, esa fue mi recompensa! 293 00:42:42,930 --> 00:42:45,940 Ahora bien, ¿no es sólo nuestra suerte? el Mayor la conoce. 294 00:42:52,140 --> 00:42:55,410 Lo estás haciendo muy bien, cariño. No pares ahora. 295 00:42:55,411 --> 00:42:56,500 Oh, Señor. 296 00:42:56,550 --> 00:42:58,170 Hola. 297 00:43:03,200 --> 00:43:06,110 Me estabas preguntando ¿Cómo sobreviví? 298 00:43:06,230 --> 00:43:08,230 Fue muy extraño, de verdad. 299 00:43:08,430 --> 00:43:12,330 porque estaba empezando a pensar que no había sobrevivido en absoluto. 300 00:43:13,900 --> 00:43:15,840 yo estaba jugando aquí desde hace casi un año... 301 00:43:16,000 --> 00:43:21,250 Estaba escribiendo canciones y tratando de conseguirlas. a las estrellas que vinieron a Las Vegas. 302 00:43:21,251 --> 00:43:22,560 No estaba teniendo éxito. 303 00:43:25,880 --> 00:43:30,000 El gerente dijo que me ayudaría. Dijo que conocía a Frank Sinatra. 304 00:43:33,600 --> 00:43:39,110 Sé que es una historia patética. ¿Quién sabe? tal vez era un amigo muy cercano. 305 00:43:40,100 --> 00:43:41,810 Nunca lo descubrí. 306 00:43:48,500 --> 00:43:51,800 Él me acompañó hacia abajo, al refugio antiatómico. 307 00:43:54,000 --> 00:43:59,402 Entonces podría hacerle un favor por el favor. iba a hacer por mí. 308 00:43:59,900 --> 00:44:05,220 Y justo después de haber hecho mi parte, Llegaron las bombas. 309 00:44:08,510 --> 00:44:12,190 Entonces he decidido que no lo era. destinado a ser una estrella. 310 00:44:13,690 --> 00:44:16,690 ¿No crees que eso fue sensato pensar? 311 00:44:18,900 --> 00:44:22,100 ¿Qué pasa con este tipo, el gerente? ¿Qué le pasó? 312 00:44:22,400 --> 00:44:25,400 Alex, tuvo mucha mala suerte. 313 00:44:26,380 --> 00:44:29,880 Él no podía aceptar eso. sucedió. Nunca. 314 00:44:30,381 --> 00:44:35,880 Se despertaría por la mañana y creería las cosas estaban bien. Entonces recuerda. 315 00:44:36,290 --> 00:44:40,000 Tuvo un infarto. Murió en unos seis meses. 316 00:44:42,700 --> 00:44:45,600 Al principio solía escuchar aviones y coches... 317 00:44:45,601 --> 00:44:49,000 Una noche me desperté y Escuché una campana, desde una bicicleta. 318 00:44:49,020 --> 00:44:53,430 - Salgo corriendo a buscarlo. - No quiero obstaculizar su estilo señorita, pero 319 00:44:53,431 --> 00:44:57,800 No creo que necesites la mayor parte de esa ropa. No tenemos ese tipo de habitación. 320 00:44:57,801 --> 00:45:04,060 Ah, lo siento. Tienes que perdonarme. ha sido Hace mucho tiempo que no salí de viaje. 321 00:45:04,760 --> 00:45:09,760 No, bastará con una sola maleta. Bueno, te sugiero... 322 00:45:11,162 --> 00:45:13,960 Camisetas y vaqueros. 323 00:46:28,730 --> 00:46:32,500 Mejor busca algo de gasolina en Salt Lake. antes de intentar cruzar las Montañas Rocosas. 324 00:46:32,503 --> 00:46:33,600 Está bien. 325 00:46:33,630 --> 00:46:38,300 ¿Te refieres a las Montañas Rocosas? ¡Ah, maravilloso! 326 00:46:38,900 --> 00:46:42,950 Publiqué un horario de ducha para Ayuda a conservar el agua y... 327 00:46:43,050 --> 00:46:46,450 en general aclarar quién va cuándo, para darle algo de privacidad. 328 00:46:47,000 --> 00:46:49,650 Así que felizmente puedo decir que todos podemos darnos una ducha... 329 00:46:49,750 --> 00:46:52,250 una vez por semana, ya sea Lo necesitábamos o no. 330 00:48:27,760 --> 00:48:30,750 Ay dios mío. 331 00:48:46,250 --> 00:48:48,020 Hola Jake, mira esto. 332 00:48:49,020 --> 00:48:52,170 Ah, no te preocupes por ellos, sus problemas han terminado. 333 00:48:56,100 --> 00:48:59,200 Puedo imaginarlos viniendo De vuelta del supermercado. 334 00:49:00,000 --> 00:49:03,470 Pero hay algo acerca de Estos esqueletos, mayor. 335 00:49:03,471 --> 00:49:04,540 ¿Qué? 336 00:49:04,641 --> 00:49:08,550 Bueno, quiero decir que están tremendamente limpios. como si hubieran sido pulidos, casi. 337 00:49:08,552 --> 00:49:12,750 - Bueno, llevan dos años allí. - Lo sé, pero las puertas siguen cerradas. 338 00:49:15,800 --> 00:49:18,200 Vamos a ir a la ciudad a ver lo que podemos recoger. 339 00:49:18,201 --> 00:49:19,900 ¿Qué vas a hacer? con esa palanca? 340 00:49:20,020 --> 00:49:22,880 Tienes que tener una tarjeta de crédito. cuando va de compras, mayor. 341 00:49:29,080 --> 00:49:31,500 ¿Crees que ella será ¿Está bien con él? 342 00:49:36,400 --> 00:49:39,400 Por supuesto que ella será bien con el. 343 00:49:39,800 --> 00:49:42,600 ¿Qué es exactamente? tienes contra el? 344 00:49:42,700 --> 00:49:46,300 No tengo nada contra él. Simplemente no creo que sea confiable. 345 00:50:04,900 --> 00:50:08,855 ¡Oh, dispara! Odio los insectos. 346 00:50:12,300 --> 00:50:14,731 Mira el tamaño. Que me condenen. 347 00:50:15,260 --> 00:50:19,600 - Cucarachas blindadas. - ¿Crees que hay un restaurante ahí abajo? 348 00:50:27,600 --> 00:50:29,202 Voy a buscar la manguera. 349 00:50:38,100 --> 00:50:39,400 Aférrate. 350 00:51:03,600 --> 00:51:05,280 Bien, enciende la bomba. 351 00:51:28,300 --> 00:51:30,450 Vámonos de aquí. 352 00:51:41,600 --> 00:51:44,240 Sam! Sam! 353 00:52:19,000 --> 00:52:22,760 Sam! Sam! 354 00:53:18,200 --> 00:53:20,000 ¡Ve a vigilar las escaleras por mí! 355 00:53:29,790 --> 00:53:34,500 Tanner, este es Denton. toda esta ciudad está infestado de cucarachas asesinas. 356 00:53:34,501 --> 00:53:38,300 - Repito, cucarachas asesinas. - No es broma. 357 00:53:50,700 --> 00:53:53,250 Hola Denton, estamos en el último piso. de los grandes almacenes Gregory. 358 00:53:53,251 --> 00:53:56,300 Voy a salir por la ventana. hay algunos Una especie de estacionamiento al otro lado del camino. 359 00:53:56,330 --> 00:54:01,000 Estoy en camino a tu ubicación. De camino a tu ubicación. 360 00:54:04,440 --> 00:54:05,850 ¡Espera, cariño! 361 00:56:07,800 --> 00:56:11,100 Oye, mira eso. ¡Ven aquí y mira esto! 362 00:56:50,000 --> 00:56:55,930 Oye, chico, sal, no lo estamos. te va a hacer daño. Sal, chico. 363 00:57:09,900 --> 00:57:11,270 Vamos chico, juega limpio. 364 00:57:13,900 --> 00:57:15,000 Hijo de... 365 00:57:26,000 --> 00:57:28,730 Está bien, hijo. No te haremos daño. 366 00:58:52,700 --> 00:58:56,020 Oye, ven aquí y ayúdame. ¿Quieres ver cómo me azota un niño? 367 00:59:07,610 --> 00:59:09,150 Tranquilo ahora, hijo. 368 00:59:09,360 --> 00:59:11,310 Tranquilo, no te haremos daño. 369 00:59:12,200 --> 00:59:15,200 Después de que mi mamá murió, Mi papá empezó a moverse. 370 00:59:17,740 --> 00:59:21,640 Ningún lugar especial, simplemente se mudó. Siguió moviéndose durante mucho tiempo. 371 00:59:22,700 --> 00:59:24,440 ¿No viste a nadie más? 372 00:59:26,900 --> 00:59:29,570 Después de lo que le pasó a mi mamá, Mi papá y yo nos quedamos bien escondidos. 373 00:59:29,630 --> 00:59:34,400 - ¿Qué pasó con tu padre? - Se rompió las piernas. 374 00:59:35,400 --> 00:59:39,650 - Cayó por un acantilado y se rompió a ambos. - ¿Qué hiciste? 375 00:59:40,700 --> 00:59:44,650 - Se sentó con él hasta que murió. - ¿Hace cuánto fue eso? 376 00:59:47,000 --> 00:59:51,270 Alrededor, 4 lunas, lo más cerca que puedo recordar. Sé que mi cabello creció bastante. 377 00:59:51,271 --> 00:59:54,500 has estado vagando alrededor alguna vez sentido? 378 00:59:54,600 --> 00:59:56,500 No sirve de nada simplemente sentado quieto. 379 01:00:06,400 --> 01:00:09,680 Vamos a recorrer todo el país, en esa máquina de ahí afuera. 380 01:00:10,600 --> 01:00:13,800 Eres bienvenido a venir con nosotros, o simplemente podemos Te dejo algunos suministros y te dejo aquí. 381 01:00:13,801 --> 01:00:14,840 Lo que quieras. 382 01:00:15,350 --> 01:00:18,130 - ¿Puedo tener más de eso? - Sí, claro. 383 01:00:26,550 --> 01:00:29,530 Esa bicicleta en la que me perseguiste ¿Es difícil aprender? 384 01:00:29,970 --> 01:00:31,160 No especialmente. 385 01:00:36,100 --> 01:00:38,200 Bueno, iré contigo si me enseñas a montar. 386 01:00:39,620 --> 01:00:41,020 Tienes un trato. 387 01:00:52,790 --> 01:00:54,600 Entonces, ¿qué va a pasar? 388 01:00:54,601 --> 01:00:58,560 Nada, esto es todo. Así serán las cosas. 389 01:00:58,720 --> 01:01:03,510 Todas estas explosiones golpearon el mundo fuera de su eje. 390 01:01:04,020 --> 01:01:05,700 ¿Cuál es "su eje"? 391 01:01:05,880 --> 01:01:09,670 - Algo así como el centro. - Sí, algo así. 392 01:01:09,671 --> 01:01:14,330 Y si vuelve, todo podría volver a la normalidad. 393 01:01:15,660 --> 01:01:18,000 ¿Haría falta otro? ¿explosión hace eso? 394 01:01:18,430 --> 01:01:19,940 ¿Enderezarlo? 395 01:01:21,510 --> 01:01:27,940 - No sé. Podría hacerlo todo por sí solo. - Nada bueno sucede por sí solo. 396 01:01:28,000 --> 01:01:32,030 No importa cuánto lo desees. Tienes que lograrlo. 397 01:01:40,330 --> 01:01:42,160 ¿Quieres conducir esta plataforma? 398 01:01:43,160 --> 01:01:44,560 ¿Crees que podría? 399 01:01:46,300 --> 01:01:50,930 - Pruébalo. - Vamos, lo haremos juntos un rato. 400 01:01:54,200 --> 01:01:55,550 Suelte el volante. 401 01:03:34,300 --> 01:03:36,410 Mira aquí lo que tenemos en medio de la nada. 402 01:03:37,711 --> 01:03:41,460 Podría ser, tiene algo de gasolina. todavía en su tanque. 403 01:03:57,100 --> 01:04:00,100 Muy bien amigos, tenemos una parada para repostar combustible de 10 minutos. 404 01:04:00,501 --> 01:04:03,900 Refrigerio y baños disponibles. 405 01:04:12,000 --> 01:04:14,800 Debería ser un generador. Miremos hacia atrás. 406 01:04:58,100 --> 01:05:01,600 - ¿Puedes encender esa cosa? - Lo dudo. 407 01:06:20,200 --> 01:06:22,090 Ustedes dos, ¿de acuerdo? 408 01:06:29,210 --> 01:06:31,160 ¿Cómo han estado amigos? 409 01:06:34,380 --> 01:06:36,700 Poderosa máquina de aspecto elegante, tienes ahí fuera. 410 01:06:38,100 --> 01:06:41,100 - ¿Hacia dónde te diriges? - Hacia Albany. 411 01:06:42,170 --> 01:06:46,100 - ¿Cuánto tiempo llevan aquí? - Ya que todo se fue al carajo. 412 01:06:47,700 --> 01:06:51,290 Solíamos ser más de nosotros y ahora hay menos. 413 01:06:51,291 --> 01:06:55,600 Todos los muertos están muertos, y todos los vivos están muriendo. 414 01:06:58,200 --> 01:07:00,700 Esto también se aplica a ti. 415 01:07:01,801 --> 01:07:06,300 ¿Hay algo que podamos hacer por ti? antes de seguir adelante? 416 01:07:08,700 --> 01:07:12,900 Bueno, déjame comprobarlo. ¿Qué tal, muchachos? 417 01:07:12,960 --> 01:07:15,270 ¿Algo que tengas en mente? 418 01:07:22,100 --> 01:07:23,240 Lo sé. 419 01:07:28,560 --> 01:07:33,761 Puedes mostrarnos eso Máquina suya... General. 420 01:07:33,860 --> 01:07:36,163 Nos gustaría eso. 421 01:07:37,300 --> 01:07:41,800 El niño y la señorita. Puedes quedarte aquí... y descansar. 422 01:07:49,000 --> 01:07:52,590 Tal vez la pequeña dama jugará un poco más. 423 01:07:52,593 --> 01:07:54,000 Eso fue muy lindo. 424 01:08:27,300 --> 01:08:30,300 ¿Por qué no juegas? algo para mi? 425 01:08:33,600 --> 01:08:40,400 - ¿Qué quieres que toque? - No me importa. Simplemente juega algo. 426 01:08:41,300 --> 01:08:43,120 Y sigue jugando. 427 01:09:12,500 --> 01:09:14,001 ¡Chico! 428 01:09:15,100 --> 01:09:16,502 Ven aquí. 429 01:09:20,000 --> 01:09:22,330 Párate ahí junto a tu mamá. 430 01:09:24,031 --> 01:09:27,890 Ella no es mi mamá. y tú no eres mi papá. 431 01:09:27,900 --> 01:09:30,502 y no tengo para pararse en cualquier lugar. 432 01:09:33,600 --> 01:09:36,800 Le irá mal cuando lo pille. 433 01:09:37,400 --> 01:09:39,800 Será mejor que lo llames de vuelta aquí. 434 01:09:45,400 --> 01:09:48,730 ¡Porra! ¡Billy, vuelve! 435 01:10:11,500 --> 01:10:13,700 - ¡Salir! - ¿Puedo tener un tonto? 436 01:10:13,800 --> 01:10:16,602 - ¡Salir! - ¿Podría darme un tonto más, por favor? 437 01:10:17,130 --> 01:10:19,000 No se lo diré a tus amigos. 438 01:10:38,110 --> 01:10:40,000 ¿Dices que vas a Albany? 439 01:10:41,300 --> 01:10:43,000 Esa es una manera justa. 440 01:10:46,530 --> 01:10:48,560 Oye, vuelve ahí. 441 01:10:48,660 --> 01:10:52,650 Ese tipo me envió. el dijo que Quería estar solo con mi mamá. 442 01:10:55,400 --> 01:10:57,950 Yo me ocuparé de esto. 443 01:10:59,000 --> 01:11:01,070 Vigila a estos dos. 444 01:11:02,900 --> 01:11:03,960 Vamos, muchacho. 445 01:11:04,060 --> 01:11:07,200 - Quiero estar con mi papá. - Que se quede aquí. 446 01:11:07,500 --> 01:11:10,252 ¿Qué pasa con ese amigo? ¿De ti y de mi esposa? 447 01:11:11,400 --> 01:11:16,070 Tómelo con calma, señor. el no esta haciendo cualquier cosa que no todos vayamos a hacer. 448 01:11:16,370 --> 01:11:18,970 el solo lo esta haciendo en el orden equivocado. 449 01:11:44,000 --> 01:11:50,000 - Tengo un PLCA 99. - Estoy de acuerdo. 450 01:13:58,500 --> 01:14:01,600 Más despacio. Tenemos que hacerlo para evitar que se suelde. 451 01:14:02,800 --> 01:14:09,320 Estamos perdiendo una marcha en la parte trasera. Llévelo a 015 grados norte. 452 01:14:10,220 --> 01:14:15,120 - Sí, deberíamos conseguir lo que necesitamos en Detroit. - ¿Quieres decir que podemos conseguir repuestos para esta cosa? 453 01:14:15,520 --> 01:14:19,300 Está diseñado para utilizar repuestos de camiones. Un Semi me dará lo que necesito. 454 01:14:21,620 --> 01:14:24,350 ¡Ahora mantenlo por debajo de 40! 455 01:14:35,490 --> 01:14:40,900 - ¿Alguna vez las cosas volverán a la normalidad? - Quién sabe, Billy. 456 01:14:42,200 --> 01:14:44,710 No se ve tan mal Pero ahora mismo. 457 01:14:44,711 --> 01:14:49,100 Todavía tengo comida y bebida. Fuegos artificiales en el cielo. 458 01:14:49,600 --> 01:14:52,900 Demonios, quién sabe, el viejo Denton puede mantén esa cosa funcionando, 459 01:14:53,000 --> 01:14:55,000 Quizás lleguemos a alguna parte. 460 01:14:55,100 --> 01:14:56,720 ¿Dónde, Albany? 461 01:15:00,720 --> 01:15:02,200 Realmente no importa. 462 01:15:36,200 --> 01:15:41,000 - Vaya, ésta es una máquina de sondeo enfermiza. - Por eso estamos aquí, Tanner. 463 01:15:43,380 --> 01:15:48,700 - ¿Estamos bien de ese lado? - Tienes mucho espacio. 464 01:15:49,000 --> 01:15:51,740 Voy a dejar que te retractes. 465 01:16:01,700 --> 01:16:03,300 ¿Ves algún camión? 466 01:16:04,000 --> 01:16:05,700 Lo que necesitamos es un Semi. 467 01:16:08,200 --> 01:16:09,740 Quizás por aquí. 468 01:16:12,060 --> 01:16:14,940 - Bueno, mira ahí. - Debe ser el departamento de camiones. 469 01:16:17,540 --> 01:16:18,880 Parece mi vieja camioneta. 470 01:16:23,320 --> 01:16:25,260 Todos a Disneylandia. 471 01:16:42,150 --> 01:16:44,740 Por la presente declaro que este parque un monumento nacional. 472 01:16:45,700 --> 01:16:50,000 Éste parece estar bien. Tanner, necesito tu ayuda. 473 01:16:50,370 --> 01:16:53,400 - ¿Escuchas ese ruido? - ¿Qué pasa con eso? 474 01:16:53,401 --> 01:16:56,300 No sé. es como un lloriqueo o un motor en alguna parte. 475 01:16:57,200 --> 01:16:58,200 No sé. 476 01:17:00,400 --> 01:17:04,370 - Nunca antes había visto tantos coches. - Esa es tu herencia, Billy. 477 01:17:05,270 --> 01:17:06,340 ¿Qué es "herencia"? 478 01:17:06,370 --> 01:17:08,280 Eso es lo que la gente deja a otras personas.. 479 01:17:08,380 --> 01:17:10,140 después de que se enteren no funciona. 480 01:17:12,600 --> 01:17:15,940 - Oye, ese ruido es cada vez más fuerte. - Escucha, tengo que ir a ayudar a Denton. 481 01:17:15,942 --> 01:17:18,520 No te alejes, esto El lugar está lleno de vida salvaje. 482 01:17:18,521 --> 01:17:19,700 ¿Lleno de vida salvaje? 483 01:17:20,003 --> 01:17:24,800 Sí, tienen gatos monteses, barracudas, Mustangs, pumas, impalas. 484 01:17:24,801 --> 01:17:27,000 Este lugar es un maldito zoológico. 485 01:18:11,300 --> 01:18:14,800 - ¿Es esto un huracán? - No sé qué es. 486 01:18:14,801 --> 01:18:17,100 creo que debería irme Pero encuentra a Billy. 487 01:18:19,800 --> 01:18:23,220 Hola Denton, tenemos una tormenta en el camino. 488 01:18:24,220 --> 01:18:25,720 No tienes que decírmelo. 489 01:18:26,920 --> 01:18:29,650 No parece uno podemos sentarnos. 490 01:18:30,000 --> 01:18:34,550 Tanner, nos sentaremos hasta que consigamos este equipo vital. 491 01:18:37,400 --> 01:18:40,210 Escucha, súbete a los altavoces y mira. si puedes hacer que Billy regrese aquí. 492 01:18:40,211 --> 01:18:41,600 voy a salir y búscalo. 493 01:19:12,520 --> 01:19:14,390 ¡Billy, vuelve! 494 01:19:15,990 --> 01:19:17,780 Vamos, dulce bebé. 495 01:19:48,000 --> 01:19:51,050 - Oye, Tanner, mira lo que encontré. - Vámonos de aquí. 496 01:19:51,051 --> 01:19:53,230 Podemos ponerlo en la bicicleta. 497 01:19:53,232 --> 01:19:56,750 Olvídalo, no tenemos tiempo, vamos vamos. ¡Vamos! 498 01:20:28,700 --> 01:20:33,200 Tanner, estamos bloqueados, va a ser difícil. Abróchale el cinturón a ese chico. Janice, siéntate. 499 01:20:38,200 --> 01:20:40,650 Toma, guarda esto. 500 01:20:41,650 --> 01:20:46,600 Sostén esto, esta madre va a temblar. ¡Aférrate! 501 01:22:20,000 --> 01:22:21,750 ¡Ella va a volver! 502 01:23:01,100 --> 01:23:03,260 ¿Estáis todos de una sola pieza? ¿Todos bien? 503 01:23:09,500 --> 01:23:12,700 Oye, parece que se está aclarando. El cielo es azul. 504 01:23:15,000 --> 01:23:16,140 ¿Está bien? 505 01:23:16,760 --> 01:23:17,920 Sí. 506 01:23:17,940 --> 01:23:20,290 Ok, encenderé las luces. abres la escotilla. 507 01:23:24,910 --> 01:23:26,600 Maldita sea, la cosa está atascada. 508 01:23:26,960 --> 01:23:28,520 ¿Necesitas ayuda? 509 01:23:35,000 --> 01:23:36,410 Consigue esa palanca. 510 01:23:48,000 --> 01:23:51,600 Por eso perdimos el poder. Tenemos agua en el compartimiento del motor. 511 01:23:51,601 --> 01:23:55,200 - También vendrán más por aquí. - ¿Nos vamos a hundirnos? 512 01:23:56,500 --> 01:23:59,700 Tengo este vehículo diseñado para flotar. cuando esté medio llena de agua. 513 01:24:00,800 --> 01:24:04,400 - ¿Qué tal cuando esté todo lleno? - No pensemos en eso. 514 01:24:05,300 --> 01:24:07,900 - Sube a esto conmigo. - Janice, sostén esto. 515 01:25:32,200 --> 01:25:37,650 - Tanner, ¿ya arreglaste esa bicicleta? - Sí, sólo estoy limpiando el enchufe. 516 01:25:38,450 --> 01:25:41,020 Bueno, date prisa, me pondré manos a la obra. y hacer mi viaje. 517 01:25:41,520 --> 01:25:44,020 Qué demonios lo eres. soy el unico ¿Quién va a andar en esta bicicleta? 518 01:25:44,610 --> 01:25:45,940 curtidor... 519 01:26:08,900 --> 01:26:12,900 Esta es la transmisión de Albany, Nueva York. es un programa diario para quienquiera que esté allí. 520 01:26:13,150 --> 01:26:16,590 Estamos al aire todos los días al mediodía con música y programación informal. 521 01:26:16,710 --> 01:26:18,850 nuestra transmisión en 720 kilociclos... 522 01:26:18,950 --> 01:26:22,910 continuará después de una pausa de 2 minutos para cualquier transmisión entrante. 523 01:26:42,800 --> 01:26:46,320 Espera un minuto. Tenemos dos minutos. Tenemos dos minutos. 524 01:26:47,000 --> 01:26:50,170 tengo una impresión distinta de una pelirroja alta de unos 25 años. 525 01:26:50,420 --> 01:26:52,700 - ¿Y si tiene 65 años? - Viviré con ello. 526 01:26:53,140 --> 01:26:55,120 Hola, hola, señorita Albany. 527 01:26:55,240 --> 01:26:59,600 Te leemos. ¿Nos lees? Te leemos. ¿Nos lees, cambio? 528 01:26:59,601 --> 01:27:03,830 Sí, ¿quién es? ¿Quién eres? Por favor identifíquese. 529 01:27:04,700 --> 01:27:10,200 Mi nombre es mayor Eugene Denton. Fuerza Aérea de los Estados Unidos. Somos 4. 530 01:27:10,330 --> 01:27:14,000 Tenemos dos hombres una mujer y un niño. 531 01:27:14,910 --> 01:27:19,100 Estamos cerca de una gran masa de agua. ¿Puedes localizarnos? 532 01:27:19,180 --> 01:27:21,270 Su señal es alta y clara, mayor. 533 01:27:21,280 --> 01:27:26,220 Estás a 17 millas de nosotros, en un rumbo de 8-1 grados. ¿Tienes transporte? 534 01:27:26,600 --> 01:27:29,990 Sí, sí lo hago. entiendo que tienes nos llevó a una lectura de 8-1 grados. 535 01:27:29,992 --> 01:27:34,290 vendré a ti el título inverso de 2-6-1. 536 01:27:38,900 --> 01:27:41,220 - ¡Vamos Billy, vámonos! - ¡Tanner, bájate de esa bicicleta! 537 01:27:41,221 --> 01:27:43,790 Ir a la ciudad a comer pizza y cerveza, Volveré al anochecer. 538 01:27:43,792 --> 01:27:50,100 ¡Curtidor! ¡Tanner, vuelve aquí! ¡Curtidor! ¡Vuelve aquí! 539 01:27:51,100 --> 01:27:56,120 - Mayor, Denton, ¿me escucha? - Sí, Albany, te leo. 540 01:27:57,220 --> 01:28:00,520 Le enviaremos un... emisario. 541 01:28:01,300 --> 01:28:06,770 Su nombre es Tanner. Por favor no lo lleves como ejemplo del resto de nuestro partido.